报告:烟草危害形势依然严峻!电子烟可助戒烟!

5月31日为世界戒烟日,世界卫生组织发布烟草危害报告,报告显示,烟草对环境和妇女儿童的危害形势依然严峻。同时英国癌症研究机构的报告指出电子烟则更加安全,可以帮助人们戒烟。

原文:

Tobacco threatens us all|environment

Up to 10 billion cigarettes are disposed of in the environment every day.

Tobacco waste contains over 7000 toxic chemicals.

Cigarettes butts account for 30-40% of all items collected in coastal and urban clean-ups.

Tobacco smoke emissions contribute thousands of tonnes of humans carcinogens,toxicants and greenhouse gases.

译文:

烟草威胁着我们所有人|环境

每天多达100亿支香烟垃圾污染着我们的环境。

烟草废料含有超过7000种有毒化学品。

沿海和城市处理的垃圾中,烟蒂占30-40%。

吸烟造成数千吨致癌物质和温室气体。

原文:

Tobacco threatens us all|women&childen

The tobacco industry targets women.

By impling tobacco use enhances gender equslity,glamour,sociability and success.

Up to 7 in 10 tobacco farm workers are women and are in close contact with often hazardous chemicals.

1 in 2 children is exposed to second hand smoke.

Up to 14% of childen from families who farm tobacco don’t attend school and,instead,work in tobacco fields.

译文:

烟草威胁着我们所有人|妇女和儿童

烟草行业误导女性。

让她们认为抽烟可以提高女性的竞争力、魅力、社交能力和成功率。

在10个烟草农场工人中,有7人是妇女,并且与危险化学品密切接触。

2名儿童中有1人接触二手烟。

世界上有14%的孩子来自烟草种植的家庭,种植烟草使他们辍学。

原文:

The evidence so far shows that e-cigarettes are far safer than smoking.

e-cigarettes contain nicotine but not cancer causing tobacco.

Nicotine is addictive,but does not cause cancer.

Tobacco is the biggest cause of preventable death in the UK.(over 100 000 deaths per year )

Passively breathing vapour from e-cigarettes is unlikely to be harmful.

Growing evidence shows e-cigarettes are helping people to stop smoking.

——cancer research UK

译文:

目前为止,证据表明电子烟比吸烟安全得多。

电子烟含有尼古丁,而不是致癌烟草。

尼古丁是上瘾的,但不会致癌。

烟草是英国可预防死亡的最大原因(每年有超过十万人死亡)。

从电子烟中被动吸入的蒸气不太可能有害。

越来越多的证据表明电子烟可以帮助人们戒烟。

——英国癌症研究机构

发表评论